Ladataan
Uutiset Elämänmeno Urheilu Puheenvuoro Koronavirus Näköislehti Live Kaupallinen yhteistyö

Emeritus-kirkkoherra Ruotsalo vastaa kolumniin - ”Lienee tarkoituksella provosoivaksi kirjoitettu”

Lukijalta. Vastine kolumniin 21.7. ”Pipliaa peruskorjataan”. Muutamia ajatuksia kolumniin liittyen. 1) Uudesta testamentista ollaan todella valmistelemassa uutta mobiilikäännöstä (UT 2020). Se tulee käyttöön mobiiliversiona, ja vie aikaa ennen kuin siitä tulee kirkon virallinen käännös (jos tuleekaan). 2) Kieli uudistuu, sanojen merkitykset vaihtuvat, kuten kolumnissa ihan oikein kirjoitetaan. Oma ikivanha esimerkkini on vuoden 1938 käännöksessä esiintyvä sana ”vaippa”, joka nykyisin merkitsee aivan muuta kuin päällysvaatetta (vuoden 1992 eli nykyisin virallisessa käännöksessä se on ”viitta”). Vastaavia esimerkkejä löytyy vaikka miten paljon. ”On valitettavaa, että monissa seurakunnissa on työyhteisöongelmia. Pappien tavoittamisesta ennen ja nyt olen eri mieltä kuin kolumnisti.” 3) Kolumnissa sanotaan, että tehdään ”sukupuolineutraalimpaa Uutta testamenttia”. Tämä ”tieto” on lainattu Helsingin Sanomien aihetta käsitelleestä artikkelista. Harmi kyllä väittämää ei mitenkään perustella eikä esitetä esimerkkejä. Yksi sellainen on, että kun esim. Paavalin kirjeissä on puhuttelu ”Veljet”, niin nyt siihen tulisi ”Veljet ja sisaret”. Tällaisesta puhuttelusta on esimerkkejä jo hyvin varhaisissa kristillisissä kirjoituksissa, ja näin tuo ”Veljet” on käännetty esim. englanninkielisessä ykköskäännöksessä NRSV (New Revised Standard Version). UT2020-käännöksellä ei siis ole mitään tekemistä sukupuolineutraaliuden tai muun poliittisen korrektiuden kanssa. Käännös on vain tehty metodisesti oikein: käännetään asia, ei sanoja sellaisenaan. 4) Rannikkoseudun (Juha Vallin) kolumni lienee ihan tarkoituksella kirjoitettu provosoivaksi ja keskusteluun kutsuvaksi (?). Tässä siis vastaan kutsuun. Kolumnissa on väittämiä, jotka eivät millään tavalla liity otsikkoon tai Raamatun käännöksiin / käännöstyöhön. On valitettavaa, että monissa seurakunnissa on työyhteisöongelmia. Pappien tavoittamisesta ennen ja nyt olen eri mieltä kuin kolumnisti. Papit eivät toimi virastoajoissa; ennen ja nyt tapaamiset on sovittu; ja ennen ja nyt papitkin ovat vapaansa ja lomansa ansainneet. Luottamushenkilöitäkin kolumnissa ”tölväistään” – mielestäni aiheetta. 18 vuoden kirkkoherrakauteni aikana (2000-2018) yhteistyö Raision seurakunnan luottamushenkilöiden kanssa oli mutkatonta eikä heidän toiminnassaan ollut mitään poliittista agendaa. Ystävällisesti Pertti Ruotsalo Raision emeritus-kirkkoherra